1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Zachte rockmuziek
3
00:00:13,800 --> 00:00:26,239
...
4
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- We hebben iets stoms gedaan, nietwaar?
- Hm.
5
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Een grote.
- Ja.
6
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Ja, enorme onzin.
7
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Nerveus
Hè? Ja...
8
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Dus ik...
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
{\an3}Het enige wat we hoeven te doen is
alsof er niets was gebeurd.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- Oké.
- Wij vergeten het.
11
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Wij vergeten het.
12
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Wij praten er niet meer over.
- We praten er niet meer over, nee.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Er wordt op de deur geklopt.
Ja ?
14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
Wie ben jij?
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Wat is er aan de hand?
16
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
- Waar is superkip?
Zijn telefoon gaat.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Ja, het is vervelend,
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}de telefoon.
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Ik neem het aan, alles is opgelost.
Wat ?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
Grappige muziek
21
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Zijn jullie samen?
- Eh? Maar helemaal niet.
22
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- Echt niet.
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Alles.
Het is duidelijk.
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Karadec, wat is er gebeurd?
25
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Leo gaf over hem heen.
Wat te doen,
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}zo niet, leen hem dan een t-shirt?
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Dit is de situatie.
Beltoon
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Haha, boem.
Gilles belt.
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Kom op, tot ziens.
30
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Mash.
31
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
Piepen
32
00:02:05,680 --> 00:02:06,440
...
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
piept
en Braziliaanse fanfare
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
...
35
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}Piep
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Beltoon
O.
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Gilles belt terug. Ik neem het aan.
38
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Ja, Gilles?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Daar ? Natuurlijk.
40
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Wij komen.
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
We gaan naar een plaats delict.
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Maar het is de eerste dag
van Leo's kinderkamer.
43
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Je zet hem af bij de crèche,
Ik zet de kinderen af bij school
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}en we zien je daar?
Hij knikt.
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Maak je klaar voor de douche!
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Wat doe je daar?
47
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
Generiek van "HPI"
48
00:02:47,720 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Rockmuziek
50
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
...
51
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Je bent hier.
Karadec is niet bij je?
52
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Nou, nee.
53
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}Hij is niet bij mij.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Wij slapen ook niet samen.
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Waar is hij? De PTS wacht.
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Wat weet ik?
57
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
{\an3}Ik stel me voor dat hij Leo afzet
op de crèche voordat u komt.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Oké, informeer mij eens,
59
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}in plaats van mij over hem te vertellen?
60
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
“Karadec”, “Karadec”, heh oh.
- Het ongeval vond plaats om 08.00 uur.
61
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
De naam van het slachtoffer is
Gauthier de Maesker, 45 jaar oud.
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Hij heeft zijn 18 holes verprutst.
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Uitstekend.
64
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Hij leidde een bedrijf
die golfuitrusting maakt.
65
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Geen botsing,
wij weten het niet
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}wat er is gebeurd.
67
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- Oké.
- Dat was een man
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
met hem,
hij laat zich onderzoeken.
69
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
- Er is een getuige.
70
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Ze rent.
71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Waarvoor?
- Woehoe!
72
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
Politie.
73
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Eindelijk hij, politie.
wie was het,
74
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
de dode?
75
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Mijn chauffeur.
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
We waren aan het carpoolen
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
met dank aan TandemCar.
78
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Hij zette mij af bij mijn werk
elke donderdag.
79
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Carpoolen, oké,
maar wat is er gebeurd?
80
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Ik weet het niet.
81
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
5 minuten na het opstappen,
Ik dacht dat hij in slaap viel.
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Ik probeerde hem te duwen,
83
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
om hem wakker te maken.
84
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Hij plaatste zichzelf
85
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
stuiptrekken.
- Wat doet hij met zijn kinderwagen?
86
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Grappige muziek
87
00:04:39,600 --> 00:04:43,880
...
88
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- Waarom
89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Is hij niet op de crèche?
90
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Stel je voor
dat ze het niet wilden aannemen.
91
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Eh?
- Het personeel
92
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
is in staking.
- Een staking?
93
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- Ik moest hem terugbrengen.
- Welke kinderkamer
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
stokken!
95
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Ik bevestig het.
- Oké, blijf onopvallend.
96
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Het is een slechte vorm om een baby te nemen
op een plaats delict.
97
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Ik weet ervan.
98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- Bovendien is Gilles gespannen.
Laag profiel.
99
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- Hoe is het ?
- Ja.
100
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Mijn God, deze baby van het leven,
liefde,
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
van het leven!
- Oké.
102
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Mijn vader.
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}Hij is zo schattig!
104
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}Kleine engel des levens.
105
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Wat is dit lieve kindje?
- Hoi ?
106
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Het was minder warm
met mij.
107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
- Ja, mijn deken.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Het is oom Gillou.
- Daar is Benzaoui.
109
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Bewaar het.
110
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Forensische advocaten kunnen dat niet
laat de baby's blaten.
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- Of ?
112
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Komt hij?
- Ja.
113
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Pureer.
114
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
- Hallo, dokter.
- Goedemorgen.
115
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Hallo, Morgane.
116
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
Hebben we een nieuwe rekruut?
- Ja.
117
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3}Hij gagatiseert.
- Een nieuwe rekruut.
118
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Luitenant Leo.
- Croquinou.
119
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Luitenant Croquinou.
- Hoep, hoep.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Tenslotte,
de plaats delict besmetten,
121
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
het is niet zo ernstig.
122
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Blij om het te horen.
123
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Ik kan het aan jou overlaten,
tijd om de doden te zien?
124
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Ja.
- BEDANKT.
125
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
- Kleine appel.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Hij kijkt naar mij.
- Ik wil erin bijten.
127
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Hij kijkt naar ons.
- Jongens,
128
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
We hebben een plaats delict.
- Ja.
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- Hier is het lichaam.
130
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Wij hebben besloten
131
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
de doodsoorzaken?
- Nee,
132
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
maar het ongeluk heeft hem niet gedood.
133
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Ik zet je hier neer.
134
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}Oké.
135
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Wat hebben we?
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
Vrolijke muziek
137
00:06:32,680 --> 00:06:36,800
...
138
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Natte achterbank.
139
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Dat betekent dat meneer Baballe
140
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3} reed met het raam open.
141
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}En wie is het
142
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}rollen met het raam open
ook als het regent?
143
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Rokers. Goed gedaan!
144
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Hij droeg zijn riem
145
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}en er is geen spoor
trauma aan het lichaam.
146
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ah, maar zie je, dat,
147
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}het is raar:
de ceder is leeg.
148
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}Dhr. Baballe wilde niet
laat weten dat hij rookte.
149
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Hij kreeg stuiptrekkingen.
150
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Vergiftiging?
151
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Niets in de buurt
152
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
van de mond suggereert dit niet.
153
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- Dat wilde hij niet
dat mevrouw Baballe weet
154
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}dat hij rookte.
155
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
Ze deelden
156
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}de auto, dus...
Hij heeft zijn sigaretten elders opgeborgen.
157
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
...
158
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Ik heb iets nodig
te benutten.
159
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Wil je het aan mij lenen?
160
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Ja.
161
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Hoi ! Bingo!
162
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Goed gedaan, luitenant Leo.
163
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Leo begint te huilen.
Hoed.
164
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Ik geef het je terug.
165
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Tic-Tac
Wat hebben wij...
166
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Dit pakje sigaretten... maar?
167
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}Verdomme, kijk.
168
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Er is iets geïnjecteerd.
169
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Hij was vergiftigd.
170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Hé!
Ik heb het moordwapen!
171
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Een vergiftigde sigaret.
172
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- De baby, de handschoenen!
- Leeuw!
173
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Ik heb het moordwapen.
174
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Het laboratorium zal analyseren
sigaretten.
175
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Er wordt aangenomen dat het een barbituraat is.
176
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Ik heb de recente lijst
sterfgevallen als gevolg van deze kalmerende middelen.
177
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Veel overdoses,
maar ik stuur het naar jou.
178
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
*-Bedankt, Daphne.
We komen aan bij het huis van het slachtoffer.
179
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
We gaan zijn vrouw ondervragen.
Houd ons op de hoogte.
180
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Ja.
- BEDANKT.
181
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Heilige plaats.
182
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Jij houdt Leo voor
183
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
{\an3}dat ik hem ondervraag?
184
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- Waarom niet andersom?
- Ze heeft haar man verloren.
185
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
{\an3}Er is tact en empathie voor nodig,
dat is niet je sterkste punt.
186
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Wat ? Van waar ik niet...
- Ik zal het snel doen.
187
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- Tactvol en empathisch?
188
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Het maakt mij niet uit,
tact en empathie!
189
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Serieus?
Hoe moet ik het nemen?
190
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Je vader is vervelend.
191
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Hij is saai.
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Geen andere woorden.
Piepen
193
00:09:04,480 --> 00:09:08,720
piept
en Braziliaanse fanfare
194
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Wij stoppen met spelen
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
daarmee.
196
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Wij stoppen, wij stoppen...
197
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Kennisgeving
198
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Ideaal, werk.
199
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Wat zegt Dafne?
200
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
De lijst met sterfgevallen door barbituraten.
201
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Het spijt me oprecht.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Sorry.
203
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Zijn gedrag
Was het ongebruikelijk?
204
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Nee.
205
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Nee. Hij vertrok vroeg.
206
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Hij moest een passagier ophalen.
207
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Hij reisde veel
voor werk
208
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}en ik was bang dat hij in slaap zou vallen.
209
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Ik wilde niet dat hij alleen was.
210
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Waar komt carpoolen vandaan?
211
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Dat stelde me gerust.
212
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Aanvankelijk aarzelde hij.
213
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Hij kreeg de smaak te pakken.
214
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Hij hield ervan mensen te ontmoeten,
bespreken.
215
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Pardon.
216
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Mevrouw de Maesker, denken wij
dat uw man is vermoord
217
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
door een vergiftigde sigaret.
218
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Teleurgestelde zucht
219
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Wist je dat hij rookte?
- Dacht ik
220
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}dat hij was gestopt.
221
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Mijn vader stierf
van longkanker.
222
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}De geur stoorde me.
223
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Je weet waar hij kocht
224
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
zijn sigaretten?
- Nee.
225
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}Léo begint te huilen.
226
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Ja, knuffel. Ik weet.
Je zou beter af zijn in de kinderopvang
227
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
met vrienden.
228
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Ze zijn in staking, deze idioten.
229
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Ze zullen mij horen.
230
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Zou, daar gaan we.
231
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an3}Je zult het zien.
232
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Ja.
De Blue Elves-kwekerij?
233
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Ze is de moeder van Leo.
234
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Zie je niet over wie ik het heb?
Ik vermoed het.
235
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Je hebt het geweigerd
236
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Vanmorgen.
237
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Natuurlijk heb je te weinig personeel
vanwege de staking,
238
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
maar ik heb een moordenaar op vrije voeten.
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Wat moet ik doen?
240
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Is er geen staking?
241
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}Strijd
242
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Oh verdomd.
243
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Hij maakt grapjes over mij.
244
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Hij maakt grapjes over mij!
245
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- We gaan het voertuig analyseren.
246
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Onderteken dit rapport
van afdichting.
247
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Oké.
248
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Je maakt een grapje.
- Wat is het?
249
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Ik heb de crèche gebeld.
250
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Niemand is in staking.
251
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Jij bent het alleen
252
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}die geen aangifte hoefde te doen
Leo, en jij duwt het weer op mij af.
253
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Pardon...
- Shh.
254
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 seconden.
- Pardon.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Het is mij niet gelukt
256
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}om het door te geven aan vreemden.
257
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}En hij huilde.
258
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Karadec, hij is een baby.
Het maakt je alleen maar aan het huilen,
259
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
baby's!
Babbelen
260
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Wij hadden een plek in de kinderopvang.
Het is de heilige graal.
261
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Jij gaat terug
262
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
en je smeekt ze
263
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
om het te nemen
voor een minder gekke vader
264
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
steelt onze plaats.
265
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
- En het onderzoek?
- Had er eerst over moeten nadenken.
266
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Zeer goed.
Ik bel Gilles.
267
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Praat met iedereen zonder hem.
- Ja.
268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Excuseer ons.
269
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- Het maakt me moe.
270
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
Oké. Eh...
Waar was je?
271
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Nergens.
272
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Nou, nou.
273
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Nou ja. Hier.
We waren klaar.
274
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- Van Maesker.
275
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Is dat jouw naam?
276
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Pardon?
- Je tekent "de Maesker".
277
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Wij behouden onze handtekening, ook daarna
278
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
huwelijk.
- Ja, dat is mijn naam.
279
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Gauthier nam mijn naam aan.
280
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Hij had de banden verbroken
met heel zijn familie.
281
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
En toen was ik niet ongelukkig
om mij niet "Mevrouw Grondin" te noemen.
282
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Je verrast me, “Grondin”…
283
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Tik-tak
284
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Wacht, duim.
285
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
“Grondin”, zoals Rick Grondin?
Beweeg niet.
286
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Deze Rick Grondin, die het je vertelt
287
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
iets?
- Eh...
288
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Ja.
289
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Hij is de neef van Gauthier.
290
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Ik zag hem op de begrafenis
van hun grootmoeder.
291
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Waarvoor?
292
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Hij stierf aan een overdosis
barbituraat.
293
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Daar hebben we iets.
294
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Wij hebben iets.
295
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Het kluisje
296
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
{\an3}door Rick Grondin is verantwoordelijk
voor drugsgebruik.
297
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Zijn dood is geheim
als een accidentele overdosis.
298
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Twee neven gedood
door hetzelfde medicijn.
299
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Rick runde een bar met zijn zus,
zij kan ons meer vertellen.
300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Geweldig.
- Hm.
301
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
- Stop daar.
- GPS...
302
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Houd op.
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Daar, daar!
- Twee seconden.
304
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Dus.
305
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
- Eh?
306
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Wat...
- Hallo.
307
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
- Amaury53?
- Morgabom?
308
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Kom op, laten we gaan.
309
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zal het uitleggen.
310
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Ik heb gedownload
de carpool-app
311
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
van onze eerste dood.
312
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Ik keek naar zijn opmerkingen.
313
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Dus, Gauthier de Maesker,
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
alias Gaugau59.
315
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 ster uit 5,
Wat heeft hij je aangedaan?
316
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Je hebt hem vermoord
317
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
daarvoor?
- Maar ik ken hem niet!
318
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Hij heeft op het laatste moment afgezegd,
319
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Ik liet een beetje los.
320
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- Heb je hem ooit gezien?
- Nee.
321
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- En zijn neef, Rick.
322
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Betekent dit iets voor jou?
323
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Nee.
324
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Oké, valse aanwijzing.
325
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Breng je me nog steeds naar Douai?
326
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Wat ?
- Ja,
327
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
op het station heeft hij al betaald.
- Gaat het?
328
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Je kunt niet carpoolen
met een politieauto.
329
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Rockmuziek
330
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
- Niet bewegen,
we gaan de zus van de 2e overledene opzoeken.
331
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
We hebben 5 minuten.
- Waar ga je heen? Mijn trein!
332
00:15:58,720 --> 00:16:01,880
...
333
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Goedemorgen.
Pamela Grondin?
334
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Pam.
335
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
Wat wil je?
336
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- Politie.
337
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Je neef,
338
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
voorheen Gauthier Grondin,
Kun je ons erover vertellen?
339
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Verrader van zijn naam,
verrader van zijn familie.
340
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
Heeft hij het over ons?
- Hij loopt geen risico. Hij is dood.
341
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Dat doe je niet
342
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
huil hem.
- Hij keerde ons de rug toe
343
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
zodra hij een rijke vrouw vond.
Wat is er met hem gebeurd?
344
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Net als je broer,
345
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
overdosis barbituraat.
- Hij heeft geen overdosis genomen.
346
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Hij is al jaren schoon,
Ik heb het je collega's verteld.
347
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Voor hem,
niemand kwam graven.
348
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Pardon,
Ik ga mijn trein missen.
349
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
- We zijn aan het werk.
Wacht in de auto.
350
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Hij zucht.
Bestand.
351
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Pardon.
352
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Rik's dood
353
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Was het niet toevallig?
354
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Een terugval?
355
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Nee, dat zou hij nooit hebben gedaan
dit gedoe over zichzelf.
356
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Hij worstelde te veel
357
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
losmaken.
- Hij is het
358
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}op de foto?
359
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
- Ja.
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- Rookte hij?
361
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Hij probeerde te stoppen.
362
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Soms ging hij kapot
toen hem er een werd aangeboden.
363
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Rick en Gauthier spraken met elkaar?
- Ik zeg nee.
364
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Hoorn buiten
365
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- Oh verdomd!
366
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Hij maakt me kwaad.
367
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Begrijp je niet wat?
368
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
{\an3}Ik zei dat we terugkwamen
binnen 5 minuten.
369
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Als we 0 sterren konden geven,
Ik zou!
370
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Hallo thuis.
371
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Intrigerende muziek
372
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Tik-tak
373
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Hij was aan het kraken
toen hem er een werd aangeboden.
374
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Schreeuw
375
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Tik-tak
376
00:17:57,240 --> 00:18:04,800
...
377
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
ding
378
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Gilles!
379
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Gilles!
380
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Wat nog meer?
- Een vergiftigde sigarettenpeuk.
381
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Je had gelijk,
Het was geen overdosis.
382
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Konten bevatten
pentobarbital,
383
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
gebruikt voor
veterinaire euthanasie.
384
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Reukloos, kleurloos...en dodelijk.
385
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Ze werden op dezelfde manier gedood
1 maand uit elkaar.
386
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Hebben ze niet meer met elkaar gepraat?
387
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Ik heb niets gevonden
in Gauthiers telefoon.
388
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Voor Rick a priori hetzelfde verhaal.
-Rik?
389
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
- De motorrijder.
390
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- Oké.
391
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Dus, Gauthier, toch?
392
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- De stad
393
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
wie clubs verkocht
394
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}golfen.
- Pam, dat is zijn vrouw.
395
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Nee, Rick's zus,
396
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}de motorrijder.
Je moet een beetje volgen.
397
00:18:56,520 --> 00:18:57,119
ding
398
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Weet je,
399
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
mijn zorg?
- Afida?
400
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Shh.
401
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Ik heb hem ten huwelijk gevraagd
402
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
drie keer
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
om je te dumpen, het is dood,
ze wil niet.
404
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Dood ? Maar dood... Ja?
Is er een oplossing?
405
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Ik doe mijn best.
406
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
{\an3}Ik vertelde hem over je ademhaling,
van je spataderen, van je gierigheid,
407
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}van je kaalheid...
408
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Ze vindt je leuk,
er is niets te doen.
409
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Pam: Rick's neef en zus
410
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
van Gauthier.
- Het tegenovergestelde!
411
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Puree.
412
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Ik geef je een overzicht.
Maak aantekeningen, het is vermoeiend.
413
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Welnu, we hebben twee slachtoffers:
Gauthier de Maesker,
414
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
en Rick Grondin.
415
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Het zijn neven, dezelfde familie,
maar niets met elkaar te maken.
416
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Ze zijn in hetzelfde ziekenhuis geboren
drie maanden uit elkaar.
417
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
Vanaf school draaien de dingen.
Rick wordt er twee keer uitgezet.
418
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Gauthier vervolgt
de ererollen.
419
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Rick werkt op bouwplaatsen,
Gauthier gaat naar de business school
420
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
en ontmoet Pauline,
met wie hij trouwt.
421
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Rik wordt gearresteerd
wegens rijden onder invloed.
422
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Hij wordt veroordeeld tot een voorwaardelijke straf,
423
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
en Gauthier klimt in de gelederen
van het bedrijf van de vader van zijn vrouw.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Hij kocht een mooi huis voor zichzelf
425
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
terwijl Rick in een duik werkt
met zijn zus Pam.
426
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Ze leiden verschillende levens,
tot de dag waarop,
427
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
1 maand uit elkaar,
428
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
de twee jongens
steek een sigaret op...
429
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
en dood neervallen.
430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Oh.
431
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
- Wat doet deze baby in mijn DIPJ?
- Maar je maakt een grapje.
432
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Wat doet hij daar?
433
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Luitenant Leo.
434
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Ben je flauwgevallen?
- Nee, het ging goed.
435
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}We hebben de aanpassing gemaakt,
wij gaan morgen terug.
436
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Aanpassing,
437
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
dat is onzin.
438
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Ik moet de baby zwaaien
en snel weg.
439
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
- Zeker niet.
440
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- We gaan dit gesprek voeren
441
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
voor elk kindje?
Beltoon
442
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Wij nemen niet
443
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
haar kinderen aan het werk.
- Uiteraard
444
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Karadec!
- Het is een noodgeval.
445
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Hallo ?
446
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Ja.
447
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}Is dit de exacte datum?
Oké.
448
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Medicijnen
449
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
gebeld.
450
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Een opvangcentrum deed aangifte van de diefstal
een flesje pentobarbital
451
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
op 22 oktober.
452
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Eén dag voor de dood
453
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
door Rik.
- Ik ga. Morgane?
454
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
{\an3}Ik laat je achter Leo
455
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
een uur.
- Ik maak me er geen zorgen over
456
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
omdat de kinderopvang je heeft genaaid.
457
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Ik ga daarheen. Kom er overheen.
458
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Afida, in plaats van drinken
459
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}cafés,
460
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
bewaar de baby voor hen.
461
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Dus.
462
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Baby's, dat kan ik niet.
Het...
463
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- Het is een bevel.
464
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Het stinkt, het braakt...
465
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Nou...
466
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
- Het is niet mijn taak.
467
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Commissaris,
Gilles kan ervoor zorgen.
468
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Gilles wie?
- Hij is een grote fan van baby's.
469
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- Nee ?
- Ja.
470
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Gilles heeft dingen te doen.
- Oom Gilles.
471
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
-Gilles vindt het geweldig
472
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
baby's.
- Maar...
473
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Ik heb werk.
474
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Hij bewaart ze goed.
475
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Ik kan het niet houden.
476
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
Met aandrang
- Je houdt van baby's. Je bent op je gemak.
477
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
- Pff...
478
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Die van mijn zus zijn er al,
en alles...
479
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Je zorgt er heel goed voor,
480
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
wat zeg je?
- Oh daar, ja.
481
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Alsjeblieft, geen probleem.
482
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Nou, ga dit toevluchtsoord bekijken,
alsjeblieft.
483
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Kom op.
484
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Blaffen
485
00:22:32,280 --> 00:22:39,840
...
486
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
- Heb je een netwerk?
Ik heb er geen.
487
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}In geval van een probleem,
488
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Gilles kan ons niet bereiken.
- Als er iemand is die het kan beheren,
489
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Het is Gilles.
490
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
...
491
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
492
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, gerechtelijke politie.
We komen met Dr. LeBras praten.
493
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Is ze daar?
- Niet vandaag.
494
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- Kunnen we met je praten?
495
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Ik hoef alleen maar in te vullen
496
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
kommen.
- We volgen je.
497
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Dr. LeBras heeft aangifte gedaan van diefstal
van pentobarbital een maand geleden.
498
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
Wist je dat?
- Ik beheer geen veterinaire zorg.
499
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Waarvoor?
500
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Mogelijk is het gebruikt
in een moordzaak.
501
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Je herkent...
Beltoon
502
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Het spijt me.
Het is Gilles.
503
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Er is maar één bar.
504
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- Hoeveel mensen
505
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
hier werken?
- We hebben nogal wat vrijwilligers.
506
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
- Wie heeft toegang tot het pento-ding?
- Een beetje van iedereen.
507
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Wij zijn overweldigd. Soms,
ons wordt gevraagd om te gaan zoeken
508
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
een medicijn.
Gekreun
509
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
...
510
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Het is gek, honden.
We denken dat we ze gedomesticeerd hebben,
511
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}maar zij zijn degenen die ons te pakken hebben gekregen.
512
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Slimme kont.
513
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
30.000 jaar geleden,
514
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}de wolven zagen dat dat zo was
schreeuwt altijd om ons heen
515
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
en ze zijn veranderd
516
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}onze vrienden.
517
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Hangende oren om te hebben
518
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
lijken minder agressief.
519
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}Daarna ontwikkelden ze zich
twee spieren in de wenkbrauwen
520
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
om die schattige uitstraling te hebben.
521
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}Hè? O ja.
522
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Je bent zo schattig, jij.
Ze hebben ons besnuffeld
523
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}om te weten wat we denken.
524
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}Er was een onderzoek in Ierland.
525
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Ze lieten je voelen
526
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}het zweet van gestresste mensen
aan honden.
527
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}In 90% van de gevallen
het heeft de honden gemaakt
528
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}net zo angstig.
529
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Ze liepen rondjes,
530
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}ze huilden...
531
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Een beetje zoals Jason, daar.
532
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Waarom stress je?
als ik je vragen stel
533
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
over de toegang tot medicijnen? Eh?
- Morgana.
534
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Ik wil weten...
- Wacht.
535
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Ik ondervraag een verdachte.
536
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Als Leeuw
537
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
heeft een probleem...
- Ah, mijn haar!
538
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Nee, wacht. Hoi !
539
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Oh !
En shit!
540
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
{\an3}Verdorie, dat is niet waar.
Goed gedaan !
541
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Neuken.
- Geef dat terug aan mij.
542
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
- Heb je een netwerk?
- Nee.
543
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
*Zissende stem
- Ik... wat?
544
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Ik kan je niet horen.
545
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
...
Ik kan je niet horen.
546
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
Oké. Tot ziens, hallo.
547
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}En hallo.
548
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Slaapliedje
549
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
En hallo.
550
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
Mijn deken.
551
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Kleine croquinou,
beetje luchtig, kleine pannenkoek.
552
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Is dat een muffin?
Is het eetbaar?
553
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Het is grappig, hè?
Hij doet het zo goed.
554
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Hij kokhalst.
555
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
Het is schattig.
Ik denk dat hij er klaar voor is.
556
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Klaar voor wat?
557
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
- Om een vader te zijn.
558
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
...
559
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Hij wachtte gewoon op de juiste.
- Goed ? Maar...
560
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- Jij, wat.
561
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Ja.
562
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
- Ik heb een bar.
Wacht, zo klinkt het.
563
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3}Beltoon
- Zo blij voor jou. Pardon.
564
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Hallo?
565
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}-Daphne?
566
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Daphne, hallo?
567
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Hallo ?
- Hoor je mij?
568
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Ik kan je niet horen.
569
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Ik niet... Hallo?
570
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Hallo ? Hallo ?
571
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Ik hang op, ik hoor niets.
Ik hang op.
572
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Nee, nee...
Hang niet op. Oh verdomd!
573
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
- Ben je trots? Goed gedaan.
- Trots op mij?
574
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Wie confronteerde de verdachte
in een kooi?
575
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- Wie belde
toen ze wegliep?
576
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Het is mijn schuld, zoals gewoonlijk.
- Nou ja.
577
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Er is meer dan één ding te doen.
578
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Wat?
579
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Spring daarheen.
580
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Dit is niet de plek.
581
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Houd dit vast.
582
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
{\an3}Ik ben de deur aan het haken.
583
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{\an3}- Ach.
584
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Wacht. Jij geloofde
dat ik wilde dat we... Nee?
585
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Nee, hè?
586
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Nou, nee.
Uiteraard niet.
587
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Oké. Je trok een gezicht,
Ik dacht dat...
588
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
- Gisteren heb je dingen geïnitieerd
589
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
op een bepaalde manier
590
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}een beetje direct.
591
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Wat?
592
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}Ze lacht.
593
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Het is de beste.
Ik heb het geïnitieerd?
594
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Een beetje.
- Ik denk het niet.
595
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Nee, je hebt mij
596
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
sprong erop.
- Mij ?
597
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Je kuste mij
598
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
en ik heb toegegeven aan je avances.
- Pardon?
599
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- Ja.
600
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Alles.
601
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Ik heb het je zelfs verteld
dat we dat niet zouden moeten doen.
602
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Serieus ?
- Ik zei het.
603
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Wanneer?
Je gaf me overschoenen.
604
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Eh?
- Oké.
605
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Zeiden we dat we het vergeten waren?
Laten we van onderwerp veranderen.
606
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Perfect, laten we het vergeten.
607
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}Hoe dan ook,
Het was niet memorabel.
608
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Hoe ?
609
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Je zou niets hebben gezegd,
Ik zou het vergeten zijn.
610
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Charmant.
611
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
Piepen
612
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Gegil en Braziliaanse fanfare
613
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
...
614
00:28:10,200 --> 00:28:10,960
...
615
00:28:13,080 --> 00:28:13,840
...
616
00:28:14,440 --> 00:28:20,160
...
617
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
piept
618
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Oh, pfff...
619
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Piep
620
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Gegil en Braziliaanse fanfare
621
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
...
622
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Wij stoppen!
623
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Geef mij dat
en ga kijken of ik er ben.
624
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Kreunen
625
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Braziliaanse fanfare
626
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Kennisgeving
O!
627
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}Nerveus gelach
628
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
{\an3}Gilles heeft mijn bericht ontvangen.
Hij komt.
629
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- Ja.
630
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
- Haar naam is Barbara Sellam.
631
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}Na het draaien,
ze pakte wat dingen op
632
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}en niemand heeft haar meer gezien.
- Waarom zou ze Rick vermoorden en...
633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}-Gauthier.
634
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Hier zitten de zaken vast.
Ik kan de link niet vinden.
635
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}Geen spoor van hen in het asiel,
Barbara komt uit Marseille.
636
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Zelfs als kinderen konden ze dat niet
637
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
kruisen elkaar.
- Niemand kent elkaar.
638
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- Barbara's naam flitste
639
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}in het bestand.
640
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
{\an3}Haar echtgenoot
641
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}werd in hun huis vermoord
een maand geleden.
642
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Arnaud Sellam.
- Wacht,
643
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
stop met de voornamen.
644
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Zet "Dood nummer 3",
het zal eenvoudiger zijn.
645
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- Die avond,
iemand heeft ingebroken
646
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}en Dood nummer 3
werd in het hoofd geraakt.
647
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Objecten zijn verdwenen,
het werd geclassificeerd als een inbraak
648
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}en we hebben het nooit gevonden
649
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
de dader(s).
- Veel moorden om haar heen.
650
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Waar was ze,
651
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
die avond?
652
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Ze was bij een concert
met een vriend,
653
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
{\an3}Er zijn ongeveer tien getuigen.
654
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Commandant?
- Ik heb gelezen
655
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
het autopsierapport
van Dood nummer 3.
656
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Het wapen is nergens te vinden,
maar "het longitudinale aspect
657
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"laesies wijzen op een klap
658
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
"gedragen door een voorwerp
659
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
"lang en zwaar behandeld".
660
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Lange steel, zware punt,
denk je aan?
661
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
- Een golfclub.
- Zoals deze
662
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
verkocht door Gauthier.
663
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Precies.
664
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Hij vermoordt de echtgenoot
665
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}van deze vrouw, Dood nummer 3,
en Barbara doodt hem uit wraak.
666
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Het blijft hangen.
667
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- Ja.
- Maar waarom
668
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
ook zijn neef vermoorden?
669
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Geen idee.
670
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Ik weet wie het ons kan vertellen.
671
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Het is absurd, waarom Gauthier
deze mensen zou hebben beroofd?
672
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
- Wij vragen het ons af.
673
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Waar was hij
674
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
de avond van 18 oktober?
675
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Nou...
676
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Alsjeblieft.
677
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Hij was op het feest
van de Mérignies-golfclub.
678
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Het waren grote klanten,
hij heeft het nooit gemist.
679
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Een collega heeft hem vervangen.
680
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
We hebben de GPS van het voertuig bestudeerd.
Twee dagen voor de dood van meneer Sellam,
681
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
hij parkeerde voor hun huis.
682
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Waarschijnlijk voor scouting.
683
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Ze lacht.
684
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- O nee.
685
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Nou nee.
686
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
Op 16 oktober,
hij had een afspraak in Poitiers.
687
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}Hij heeft mij gestuurd
688
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
foto's.
- Misschien heeft hij een omweg genomen.
689
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Het spijt me, mevrouw.
690
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
We moeten zoeken
jouw huis.
691
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Ze zucht.
692
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Het gerinkel van sleutels
693
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
...
694
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
Zachte muziek
695
00:32:08,040 --> 00:32:13,880
...
696
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- Dus?
697
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- En dan?
- Nou, de...
698
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}En dan? Nou ja, het onderzoek.
699
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Eh...
700
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Madame de Maesker vindt het niet
reden om ze te beroven.
701
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Wij hebben het niet gevonden
702
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
gestolen spullen.
703
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Het was geen inbraak,
704
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
daar ga je.
705
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Zou dit moord met voorbedachten rade zijn?
706
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Er was geen verband tussen hen,
waarom zou je meneer Sellam aanvallen?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Nou, ik weet het niet.
- Ik ook niet.
708
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Hier.
709
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Ik heb mijn melk afgekolfd,
710
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Léo is in je kamer,
Zorg voor hem tot 3 uur 's nachts, oké?
711
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Geen zorgen.
712
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Laat ik de dienst van 3.00 tot 7.00 uur voor jou over?
- Ja.
713
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Breng hem morgen naar de crèche.
714
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Ben jij daartoe in staat?
- Absoluut.
715
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Geweldig. Zie je morgen.
716
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Goedenavond.
717
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- Welterusten.
718
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Zachte muziek
719
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
...
720
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Kennisgeving
721
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
Ironisch gelach
722
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Hij snuit door zijn neus.
723
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Vrolijke muziek
724
00:34:13,600 --> 00:34:44,120
...
725
00:34:44,320 --> 00:34:48,960
...
726
00:34:49,160 --> 00:34:57,680
...
727
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Het tempo versnelt.
728
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Licht gelach
729
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Tik-tak
730
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
...
731
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
Hij blaast.
732
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Jouw Pantheon,
733
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
hier is de link.
734
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Wat ?
- De link tussen Barbara
735
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
en Gauthier is het Pantheon.
736
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Eliott?
737
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Geef mij uw boek
over de Griekse mythologie.
738
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Verfrommeld
739
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
Oké.
Dus hier heb ik de lijst
740
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
Gauthier's opmerkingen
op de carpool-app.
741
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Daar heeft een zekere Galatea hem neergezet
742
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 sterren.
743
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Galatea, toch?
744
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Tik-tak
745
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Ik weet het niet.
- Eliott!
746
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Wie is Galatea?
747
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
- Galatea? Een zeenimf.
- Dus.
748
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
Tadam
749
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Dochter van Nereus en Doris,
zijn naam betekent "witte huid".
750
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
“als melk”.
Moe
751
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Een Nereïde uit de mythologie.
Karadec, zegt dat je iets?
752
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- Nee.
753
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- De namen van de honden
754
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
zijn ontleend aan de mythologie.
755
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Jason,
756
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
het was niet Jason Bourne,
757
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
maar Jason,
758
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
de man van het Gulden Vlies.
759
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
Blaten
760
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
- Oké.
- Ariadne.
761
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Raketreactor
762
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Het was niet de raket,
het is het meisje dat Theseus hielp
763
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
om uit te gaan...
De Minotaurus, de draad, presto.
764
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- Ariadne's draad,
765
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}ja.
766
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio is niet de auto.
767
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Het piepen van de banden
en hoorn "La Cucaracha"
768
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Zij is de Muze.
- O...
769
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
En mijn favoriet: Nike.
- Ja ?
770
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, voordat je het doet
771
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
basketbal,
772
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
zij is bovenal de godin van...
- Oorlog.
773
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- O, overwinning, Karadec.
774
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Proost
775
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- Van de overwinning.
776
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
- Kort verhaal, het is gek.
777
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Haar naam was niet Nike,
maar Nike. Nike!
778
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Ze zijn veranderd,
een merk genaamd Nike,
779
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}Het is nog steeds niet...
Oké, hoe dan ook.
780
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Alle zelfstandige naamwoorden
781
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
van de mythologie.
- Oké.
782
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
- Wie heeft de honden genoemd?
783
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Die prachtig schreef
784
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
op zijn lei?
785
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
-Barbara.
- Ja,
786
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Barbara!
787
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Galatea is haar.
788
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- Zouden ze hebben gecarpoold?
789
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Dat is de link.
790
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Hij parkeerde niet voor de deur
bij haar thuis om haar te beroven.
791
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Hij wachtte op haar
samen carpoolen
792
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
naar Poitiers.
793
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- Waarom wilde ze gaan?
- Dat weten we niet.
794
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Het is teleurstellend.
- Oké...
795
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Laten we zeggen dat ze het ging doen
toerisme. Ik weet het niet.
796
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- We hebben de GPS-geschiedenis.
797
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
Dus...
798
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
{\an3}1e halte: Poitiers,
Rue du Rocher 77.
799
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Heeft hij het daar achtergelaten?
800
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Ik wed dat het Futuroscope is.
- Nee, moeder.
801
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Het is een oud gebouw.
- Iedereen kan een fout maken.
802
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Iets gemarkeerd.
803
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Hier, in principe:
804
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
"3919".
- Horloge.
805
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Hier.
806
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Dat zegt me iets.
Zegt “3919” iets voor u?
807
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Het luisternummer voor
vrouwelijke slachtoffers van geweld.
808
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Dit nummer is vertrouwelijk.
809
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Ze was een mishandelde vrouw.
810
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Dat is het punt.
811
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Ze maakte een profiel aan in Loucedé
inpakken. OK?
812
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Als ze haar moed verzamelt
met beide handen,
813
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Gauthier neemt het aan.
En daar ga je, je doet het...
814
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
De verbinding tussen de bruggen?
Jij maakt verbinding
815
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
de punten?
- Ja.
816
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- Ze hebben elkaar ontmoet
bij het carpoolen.
817
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Ze brachten 5 uur door
in dezelfde auto,
818
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}dat geeft tijd om te sympathiseren.
819
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Een paar dagen later,
Gauthier vermoordde Barbara's echtgenoot,
820
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
tijdens een "inbraak",
821
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
en Barbara vergiftigde Rick,
de neef die Gauthier haatte.
822
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Ze wisselden moord uit.
823
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Het is "Het onbekende van de Nord-Express",
carpoolversie.
824
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
Fluitje
825
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Wauw.
826
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Een maand later,
ze vergiftigt haar medeplichtige.
827
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}Waarom?
828
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Vraag hem,
ze heeft op TandemCar gepost.
829
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Ze wil naar Marseille.
830
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Spanning muziek
831
00:39:40,640 --> 00:39:46,080
...
832
00:39:46,280 --> 00:39:47,120
Motor
833
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
Schreeuwen
834
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Laat je handen zien.
835
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Laat je handen zien.
- Niet bewegen.
836
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Radiocommunicatie
837
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
- De eerste keer waren we samen
838
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
voor 8 maanden.
839
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Ik kwam laat thuis
zonder waarschuwing.
840
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}Hij is veranderd
gezicht plotseling.
841
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Ik heb zeven jaar zo doorgebracht,
om het mij te vragen
842
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}als de volgende keer goed zal zijn,
degene waar hij mij uiteindelijk zou vermoorden.
843
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Terwijl je probeert te ontsnappen,
jij ontmoet
844
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Gauthier.
845
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Ik heb een huis gevonden in Poitiers.
846
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Arnaud liet me niet meer rijden.
847
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}Ik heb een account aangemaakt op TandemCar.
848
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Gauthier kwam.
849
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Ik stond op scherp,
hij zag dat het slecht met mij ging.
850
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Het is gemakkelijker
om met een vreemde te praten.
851
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}-Hm.
852
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}We hadden een rit van 5 uur.
853
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Alles kwam eruit.
854
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Ik had het over de mishandelingen,
855
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}bedreigingen
856
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}en wat er daarna gebeurde,
857
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}toen Arnaud dat wilde
verzoenen.
858
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Hij begreep het,
859
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}Hij was een slachtoffer geweest
van een beul.
860
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}- Rick,
861
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
zijn neef?
- Ook voor hem,
862
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}alles kwam eruit.
863
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}Als kind was hij een stotteraar.
Een ideale pijnstiller voor Rick.
864
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Hij vernederde hem, sloeg hem.
865
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
Op een bruiloft,
866
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Rick viel hem lastig met een stanleymes
tot Gauthier
867
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}plast over zichzelf.
868
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Hij huilde nog steeds.
869
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- En daar ruilde je
jouw moorden.
870
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Hij, jouw man.
Jij, zijn neef.
871
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}Iedereen had een alibi.
872
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Beetje bij beetje,
873
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
wij hebben erover gesproken.
874
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Ik dacht dat het gek was.
875
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Hij had het over het vermoorden van iemand.
876
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Een kerel
877
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}die ik ooit heb gezien.
878
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
{\an3}Ik dacht aan wat Arnaud
zou me doen als hij me vond.
879
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Ik zei ja.)
880
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- Oké.
881
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}Volgende?
882
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
{\an3}Waarom deze verandering van gedachten?
883
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Uw beulen waren dood,
niemand verdacht je.
884
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}Waarom hem vermoorden?
885
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Wat?
886
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
- Waarom heb je Gauthier vermoord?
887
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- Is hij dood?
- Doe niet alsof.
888
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Zijn vrouw heeft je gezien
889
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
rondlopen in hun huis
2 weken geleden.
890
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Gauthier voelde wroeging,
891
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
je was bang
en vergiftigde hem
892
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}hij ook?
- Nee.
893
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- Nee?
894
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Ik voelde wroeging,
895
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
niet hij.
- Hij was vergiftigd, net als Rick.
896
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Ik kwam hem opzoeken,
dood hem niet.
897
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Ik werd gek,
898
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
{\an3}Ik heb meer geslapen,
Ik dacht er voortdurend aan.
899
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Ik moest erover praten.
900
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Ik ging naar hem toe.
901
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
{\an3}Hij zei dat ik alles zou verpesten
en gooide mij eruit.
902
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Ik vind het moeilijk om je te geloven.
903
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Ik zweer het.
904
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Jouw voogdij
905
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}wordt gehandhaafd,
u wordt beschuldigd van moord.
906
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
Wat denk jij?
907
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Ik denk dat ze lef heeft.
908
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Ze heeft iemand vermoord.
909
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Vreemd, geeft ze toe voor Rick,
maar niet voor Gauthier.
910
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Grondin, ze kan pleiten
dat ze op de vlucht was voor haar man.
911
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
Gauthier,
912
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
het was in koelen bloede.
913
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 uur politiehechtenis,
wij gaan door
914
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Of moet ik het doorverwijzen naar de aanklager?
- 9 uur?
915
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
We zijn laat.
De aanpassing zal Leo zorgen baren.
916
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- De kinderen niet
houdt zich aan stiptheid.
917
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
- Morgana.
- Ontspannen.
918
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Daar gaan we.
919
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- O, hij is vervelend.
- En voor politiehechtenis?
920
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
- Eh?
- ik...
921
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Wat moet ik doen?
922
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Kom op.
923
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- Dat is een heel gelukkige baby
door zijn halve dag kinderopvang.
924
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Hij merkte het niet
925
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
dat we 15 minuten te laat waren.
Hij neemt een beetje van mij over.
926
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- Gaat het?
927
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Wat zeiden ze? Heeft hij gehuild?
- Nauwelijks.
928
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Nauwelijks? Oh.
929
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Nou, hij is waarschijnlijk aan het internaliseren.
930
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Ik las dat het een symptoom was
van kinderdepressie.
931
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Dat heb ik gelezen.
-Karadec,
932
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
hou op met het lezen van onzin.
933
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Kijk hem eens, hij doet het geweldig.
934
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Hallo.
Koekoek-koekoek-koekoek.
935
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}Hij is het zoontje van zijn vader.
936
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}Hij babbelt.
937
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}Ben je aan het internaliseren, mijn liefste?
938
00:45:29,480 --> 00:45:30,360
...
939
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Tik-tak
Hij internaliseert net als zijn vader.
940
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
...
941
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Hij zette me af op het werk.
942
00:45:38,440 --> 00:45:39,719
...
943
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- O verdomd.
944
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Geef het mij terug.
945
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
We gaan hem terugbrengen
946
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
op de crèche.
- Waarvoor?
947
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Ik weet wie het gedaan heeft. OK?
948
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Heb vertrouwen.
949
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
Binnen 2 uur is het klaar.
950
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
Intrigerende muziek
951
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
...
952
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Daar ga je.
- Goedemorgen.
953
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Hier.
- De beklaagde,
954
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
is het hier goed?
- Ja.
955
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
{\an3}Nogmaals hallo,
956
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
Barbara.
- Waar zijn we?
957
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}Wacht.
958
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Wij wachten op de anderen,
anders weet je wat er gebeurt:
959
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Ik moet mezelf herhalen
en het is saai.
960
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Oké, kunnen we even wachten?
961
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
Ach, nou...
962
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Onberispelijk. Dus,
963
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Pauline, Barbara.
Barbara, Pauline.
964
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Wat is er aan de hand?
- Zoals ik tegen Barbara zei,
965
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
Ik wacht op iedereen,
anders moet je alles herhalen,
966
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
patati patata.
967
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Wij wachten 5 minuten.
968
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Hé, we hadden bijna gewacht.
969
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Hij woont niet in de buurt.
- Dus, Yanis,
970
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Pauline, Barbara.
971
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Barbara, Pauline, Yanis.
972
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Pauline, stel je voor
dat Yanis aan het carpoolen was
973
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}met uw man.
974
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Hier is de zeehondenkamer
975
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}genaamd "buiten formaat"
976
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
van de gerechtelijke politie
waar houden wij...
977
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
Tromgeroffel
978
00:47:06,040 --> 00:47:06,840
Tik-tak
979
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
Prachtige muziek
980
00:47:08,920 --> 00:47:15,040
...
981
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
De kassa in Gauthier,
982
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
dat jij herkent.
983
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Ik bied je een reconstructie aan
terwijl u in de auto stapt.
984
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}Oké? Kom op, geweldig.
Wij doen onze veiligheidsgordels om.
985
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Heb ik iets gedaan?
- Nee, helemaal niet.
986
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Wij willen gewoon met je praten,
om jou beter te leren kennen.
987
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
{\an1}We willen elkaar herinneringen vertellen
vanaf je kindertijd om jezelf beter te leren kennen.
988
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Zoals jij met Gauthier.
989
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Gauthier nam vaak
Yanis aan het carpoolen.
990
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Ze vertrouwden het toe
intieme dingen,
991
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
gênant zelfs.
992
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Intimidatie dingen,
993
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
een ongeluk, op een bruiloft,
met een mesje onder de keel.
994
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Hij heeft zichzelf in het openbaar gepist.
995
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
- Weet je dat?
996
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- Ik breng je weg.
997
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Zie je, in een stressvolle situatie,
je worstelt met je stotteren.
998
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Maar je hebt parades.
Op de plaats delict,
999
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
je balde je vuisten
concentreren.
1000
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Ik begrijp het niet.
1001
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
- Het is Yanis, de stotteraar,
niet Gauthier.
1002
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Pauline,
uw man was geen stotteraar.
1003
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Hij herhaalde alleen het verhaal
van zijn TandemCar-passagier
1004
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
Barbara te overtuigen
om Rik te vermoorden.
1005
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- Ik heb geen stuk afval gedood?
1006
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- Nee.
Ik weet het, het zijn ballen.
1007
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Ja...
1008
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Je zult mij vertellen:
1009
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
"Waarom wilde Gauthier
net zoveel voor zijn neef Rick?
1010
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Stel je voor dat ik geslaagd ben
naast een biografisch element,
1011
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
element dat Rick en Gauthier gemeen hebben:
ze waren gestopt met roken.
1012
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
De sigaret!
1013
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Gauthier stopte, omdat Pauline
kon de geur niet meer verdragen
1014
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
na de dood van zijn vader.
1015
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Rick was ook gestopt.
1016
00:49:08,960 --> 00:49:09,719
Hoorn
1017
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Heel toevallig... of niet.
1018
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Ze zagen elkaar op de begrafenis
1019
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}van Gauthier's grootmoeder.
1020
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
Sindsdien waren ze geliefden.
1021
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
De bourgeoisie en de slechte jongen,
1022
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
klassieke Harlekijn-romans.
1023
00:49:25,520 --> 00:49:26,280
Ze lacht.
1024
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Pauline was dat niet
1025
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}redelijk discreet.
1026
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Gauthier merkte dit op.
Iets ergers kon ze niet doen.
1027
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Hij had een heel leven doorgebracht
om uit zijn omgeving te komen.
1028
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
Hij heeft zich ontdaan
van zijn hillbilly-familie,
1029
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
en je wordt verliefd
van zijn motorneef.
1030
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Hij vroeg Barbara om hem te vermoorden.
1031
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Toen Barbara hem sprak
tot zijn spijt,
1032
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
Pauline hoorde alles.
1033
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
besloot Pauline
1034
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}om wraak te nemen.
1035
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Dus.
1036
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Sorry.
1037
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Ik wist het niet.
1038
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ah, de knoedel.
1039
00:50:16,680 --> 00:50:18,360
Melancholische muziek
1040
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
...
1041
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
De deur gaat dicht.
1042
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
Beltoon van telefoon
1043
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- We moeten praten.
1044
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Helemaal mee eens.
1045
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Mijn pil?
1046
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Ik stop.
1047
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
- Eh?
1048
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
- Ik zal stoppen.
1049
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Ik heb erover nagedacht.
1050
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Voor jou ben ik er klaar voor
1051
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}om de sprong te wagen.
1052
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
- Welke stap?
1053
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Dat gaan we doen
1054
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
een kind!
1055
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3}Hoge stem
- O goed?
1056
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
Romantische muziek
1057
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
Zenuwachtig gelach
1058
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
De muziek stopt.
1059
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Maar nee.
1060
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Wat zei ik?
2 uur, horloge in de hand.
1061
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
We zijn 10 minuten te vroeg, meiden
uit de kinderkamer zal hallucineren.
1062
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 10 minuten eerder dan 2 uur
laat, wat een prestatie.
1063
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Altijd het glas halfleeg,
ze lijkt op mijn moeder.
1064
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
In de tussentijd,
1065
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
we zijn een mooie mijlpaal gepasseerd.
1066
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
Ik ben trots op je.
- Welke ?
1067
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Het is je gelukt om Leo af te zetten
tweemaal op dezelfde dag.
1068
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Hoed.
- Hm.
1069
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Bewonderenswaardig, inderdaad.
1070
00:51:34,880 --> 00:51:37,520
piept
1071
00:51:37,760 --> 00:51:40,280
Krijs en Braziliaanse fanfare
1072
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
...
1073
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
piept
1074
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Houd op.
Houd op!
1075
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Ik weet wat je denkt.
Het was een enorme domheid,
1076
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Hebben we het gezegd of niet?
1077
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Absoluut.
- Ja.
1078
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Wij zijn collega's.
Wat doen we als er iets misgaat?
1079
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Ik wil geen ontslag nemen.
1080
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Jij ook ? Nee.
- Nee.
1081
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Het spreekt voor zich. Het is niet nodig...
- Nou, daar ga je.
1082
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Uitstellen.
1083
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- En we zijn huisgenoten.
Ik wil niet op straat belanden.
1084
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Wij houden ons eraan.
1085
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Je bent van plan...
- Van?
1086
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Verblijf ?
1087
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Zijn we storend?
- Nee.
1088
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- Ja.
1089
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ja,
1090
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
het stoort je.
- Nee.
1091
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- Het is duidelijk dat je er last van hebt.
1092
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- Wij hebben een kind,
1093
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
het verandert alles.
- Het zal ingewikkelder zijn
1094
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
deze keer inpakken.
1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Jij bent degene die vertrok
1096
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 maanden.
- Pardon.
1097
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Maar waarom zou je mij dan kussen?
1098
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
bij de uitgang
1099
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
van de veerboot om mij te dumpen
2 uur later?
1100
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
Eh?
- Ik wilde het echt.
1101
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Is dat een reden?
1102
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Eh?
- Ik weet het niet !
1103
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
Braziliaanse fanfare
1104
00:53:03,680 --> 00:53:12,840
...
1105
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- Gaat het?
1106
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Ja...
1107
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Heeft ze je gedumpt?
- Niet echt.
1108
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
Ik kan het niet meer aan...
- Ik heb het rapport gelezen.
1109
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
Het is gek, Rick's vrouw
sliep met Gauthier.
1110
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- De vrouw
1111
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}door Gauthier.
1112
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Ja, kortom,
1113
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
dat is wat ik zeg.
- Hm...
1114
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Het onderzoek was moeilijk,
1115
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
je hebt er korte metten mee gemaakt.
- Dat is zeker.
1116
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
De commandant is terug.
1117
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
- Oh.
- Ik heb het gevonden
1118
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
een beetje ongericht de laatste tijd.
1119
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Het is waar
1120
00:53:52,560 --> 00:53:54,520
...
1121
00:53:54,719 --> 00:53:55,800
Toon
1122
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Hij moest hervatten
uit het haar van het beest,
1123
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}heroriënteren,
1124
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
tussen werk, privé...
1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Beltoon
Hé, daar ben je.
1126
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- Ach, nou!
- Via video? Is het een verrassing?
1127
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Goedemorgen.
- Hoi !
1128
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
...
Oh !
1129
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
-Gilles?
1130
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Het is wat?
- Ik weet het niet !
1131
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Roep van walging
1132
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Schakel uit.
1133
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- O nee, maar...
1134
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Knip dat uit.
1135
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Snee !
- Ik kan het niet!
1136
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Snee !
1137
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Snee!
1138
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Cris
1139
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
De fanfare stopt.
1140
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Piep vastgehouden
1141
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Ondertiteling: EVA Frankrijk ST'501
1142
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...